English by Corgi
The ESL resources hub for European school teachers, CEFR-aligned, ready to use, fun for students.
Instructional designer for educational resources & english-french translator
Would you like to reach a broader French-speaking audience with a professional translation of your book?
Do you need high-quality, customized resources to teach English effectively in the classroom or at home?
Instructional design & educational content development
I collaborate with teachers and publishing houses to develop structured, curriculum-aligned learning materials tailored to specific age groups and educational objectives.
From lesson plans and interactive classroom activities to worksheets, flashcards, and textbook content, each resource is designed with pedagogical clarity, age-appropriate language, and practical usability in mind. Particular attention is given to coherence, progression, and alignment with curriculum standards.
Whether the materials are intended for classroom use, at-home learning, or publication, the goal is to create engaging, well-structured content that supports meaningful learning outcomes while meeting editorial and market expectations.
Children's books translation services
I provide professional English–French translation services for publishing houses and self-published authors seeking to reach a French-speaking audience.
Each translation is crafted to remain faithful to the author’s voice while ensuring linguistic accuracy, cultural adaptation, and readability for the intended age group. Particular attention is given to stylistic elements such as tone, rhythm, and rhyme in children’s and educational literature.
In addition to translation, I can support the development of complementary educational materials aligned with curriculum requirements when needed.
The result: a polished, publication-ready French text that preserves the integrity and impact of the original work.
As a passionate linguist and teacher, I support you throughout your project to ensure your book or learning resources are clear, engaging, and pedagogically sound.
Professionalism, reliability, and punctuality are at the core of my work.
I provide clear communication and consistent support at every stage of the project, from planning to final delivery.
Discover projects I’ve completed for the publishing industry.
FAQ
What types of projects do you accept?
I work on a range of educational and publishing projects, including English–French translation of children’s books, instructional design, textbook writing, custom ESL resources, and proofreading. Each project is tailored to clearly defined learning objectives and target audiences.
What is your typical delivery timeline?
The delivery timeline depends on the scope, complexity, and length of the project. After our initial consultation, you will receive a clear timeline and agreed-upon deadline. I always aim to provide realistic timeframes and respect scheduled delivery dates.
Do you offer revisions?
Yes. Revisions are included to ensure the final content meets your expectations and project requirements. The number and scope of revisions are defined at the beginning of the collaboration.
How do you ensure curriculum alignement and pedagogical quality?
All instructional materials are developed according to defined learning objectives, age groups, and, when applicable, curriculum guidelines. I apply pedagogical principles to ensure clarity, progression, and coherence in the learning experience.
What file formats do you deliver?
Materials can be delivered in Word, PowerPoint, Google Docs, or PDF formats. I can also adapt to specific editorial or publishing requirements when needed.
Do you work with both publishing houses and independent authors?
Yes. I collaborate with publishing houses, educational organizations, teachers, and self-published authors. Each project is approached with the same level of professionalism and attention to detail.
Can we start with a small project?
Absolutely. A smaller project can be an excellent way to establish collaboration and ensure alignment before moving forward with larger developments.
How do we begin working together?
The process begins with an initial consultation to discuss your needs, objectives, and timeline. After that, I provide a clear project outline and proposal before starting the work.